1 00:00:52,985 --> 00:00:54,886 [Homme racontant] Au sommet d'une des collines... 2 00:00:54,954 --> 00:00:57,355 qui sonne le grouillant métropole de Gotham City, 3 00:00:57,423 --> 00:01:00,959 une grande maison dresse sa masse contre le ciel sombre. 4 00:01:01,026 --> 00:01:04,262 Extérieurement, il n'y a rien pour distinguer cette maison de beaucoup d'autres. 5 00:01:04,330 --> 00:01:08,032 Mais au fond des cavernes sous-sol de cette maison, 6 00:01:08,100 --> 00:01:11,069 dans une chambre taillée dans le rocher vivant de la montagne, 7 00:01:11,136 --> 00:01:16,107 est l'étrange, faiblement éclairé, la grotte des chauves-souris mystérieusement secrète, 8 00:01:16,175 --> 00:01:20,712 siège caché de l'Amérique combattant du crime numéro un... Batman. 9 00:01:20,780 --> 00:01:22,714 Oui, Batman... 10 00:01:22,782 --> 00:01:25,617 vêtu du costume sombre qui a semé la terreur au coeur... 11 00:01:25,685 --> 00:01:28,653 de nombreux habitants fanfarons du monde souterrain. 12 00:01:28,721 --> 00:01:31,590 Batman-- qui, même maintenant réfléchit à un plan... 13 00:01:31,657 --> 00:01:34,192 d'une nouvelle agression contre les forces du crime, 14 00:01:34,259 --> 00:01:37,295 un coup dur contre le mal dans lequel il aura l'aide précieuse... 15 00:01:37,363 --> 00:01:41,733 de ses petits, assistant à deux poings... Robin le garçon merveilleux. 16 00:01:45,404 --> 00:01:48,406 Ils représentent la jeunesse américaine qui aime leur pays... 17 00:01:48,474 --> 00:01:50,408 et nous sommes heureux de nous battre pour cela. 18 00:01:50,476 --> 00:01:52,477 Partout où la criminalité augmente sa vilaine tête... 19 00:01:52,545 --> 00:01:54,779 frapper avec le venin d'un serpent à sonnette affolé, 20 00:01:54,846 --> 00:01:57,915 Batman et Robin frappent également. 21 00:01:57,950 --> 00:02:00,384 Et à cette heure même, quand les criminels de l'Axe... 22 00:02:00,453 --> 00:02:04,121 répandent leur mal à travers le monde... même au sein de notre propre pays... 23 00:02:04,189 --> 00:02:08,026 Batman et Robin sont prêts pour les combattre jusqu'à la mort. 24 00:02:10,095 --> 00:02:12,029 [Crissement des pneus] 25 00:02:15,668 --> 00:02:18,003 Ces boîtes sont généralement verrouillés. Je sais cela. 26 00:02:20,907 --> 00:02:22,841 Capitaine Arnold, s'il vous plaît. 27 00:02:24,276 --> 00:02:29,180 [Anneaux] Capitaine Arnold parlant. 28 00:02:29,247 --> 00:02:31,816 j'ai une belle petit paquet pour vous. 29 00:02:31,883 --> 00:02:34,485 Vous le trouverez au coin de First et Maple. 30 00:02:37,089 --> 00:02:39,023 Eberly. Qu'est-ce que tu fais, Capitaine ? 31 00:02:39,091 --> 00:02:41,793 C'est encore le Batman. Il est au coin de First et Maple. 32 00:02:41,861 --> 00:02:43,795 Et cette fois, Je vais avec toi. 33 00:02:45,598 --> 00:02:48,533 [Radio de police : répartiteur] J'appelle la voiture 67. Six heures sept. 34 00:02:48,601 --> 00:02:50,835 C'est nous. Allez dans First et Maple. 35 00:02:50,903 --> 00:02:53,437 A702. [Le moteur démarre] 36 00:02:55,774 --> 00:02:59,444 Je vous préviens. Dr Daka vous le fera regretter. 37 00:02:59,511 --> 00:03:01,746 Fermez-la! Dr Daka ? 38 00:03:01,814 --> 00:03:04,616 Qui c'est? Pas grave. Vous le découvrirez. 39 00:03:04,683 --> 00:03:07,318 Attendons de voir Le visage du capitaine Arnold quand il arrivera ici. 40 00:03:07,386 --> 00:03:10,354 Pas le temps pour ça. N'oublie pas J'ai un rendez-vous. Allons-y. 41 00:03:37,883 --> 00:03:41,386 "Vous les reconnaîtrez comme les deux derniers hommes du gang Collins. 42 00:03:41,453 --> 00:03:43,554 "Je sais que tu as été je les cherche depuis un certain temps. 43 00:03:43,622 --> 00:03:45,456 "Le Batman. 44 00:03:45,524 --> 00:03:49,193 P.S. Les clés des menottes sont dans sa poche. 45 00:03:49,261 --> 00:03:52,430 On dirait que Batman vous a rendu un autre service, les garçons. 46 00:03:52,498 --> 00:03:55,833 Ouais. Tu devrais mettez-le dans la force. Trouvez-le, je le mets. 47 00:04:10,115 --> 00:04:12,116 [Frapper] Entrez. 48 00:04:13,418 --> 00:04:15,352 Bonjour Linda. Bonjour. 49 00:04:15,420 --> 00:04:17,655 Je viens juste de terminer. Je ne serai pas une minute. Pas pressé. 50 00:04:17,723 --> 00:04:21,092 Je vais juste me détendre un instant. Cela pourrait calmer mes nerfs. 51 00:04:21,159 --> 00:04:23,962 Écoute, vas-tu garder vos mains hors de là. 52 00:04:24,029 --> 00:04:27,264 Vous avez eu votre habitude journée bien remplie, je suppose. Ouais. 53 00:04:27,332 --> 00:04:29,701 Debout à midi, une marche rapide jusqu'au coin... 54 00:04:29,769 --> 00:04:32,837 et puis au club pour un après-midi difficile de gin rami. 55 00:04:32,905 --> 00:04:34,973 [Soupirs] 56 00:04:35,041 --> 00:04:38,409 Peut-être que tu seras trop fatigué pour venir avec moi demain rencontrer oncle Martin. 57 00:04:38,477 --> 00:04:41,646 - Oh non. Je serai avec toi. - Merci. 58 00:04:41,714 --> 00:04:44,315 Cela signifiera tellement pour lui savoir qu'il est toujours a ses amis... 59 00:04:44,383 --> 00:04:46,317 malgré tous ces ennuis il était dedans. 60 00:04:46,385 --> 00:04:48,686 Fais-moi seulement une faveur. Ne commençons pas trop tôt. 61 00:04:48,754 --> 00:04:51,622 je suis toujours fatigué le matin. D'accord. 62 00:04:59,230 --> 00:05:02,733 Vous êtes susceptible de transporter cette mascarade va trop loin. Vous le pensez ? 63 00:05:02,801 --> 00:05:05,436 Oui je le fais. Pourquoi tu ne dis-lui qui tu es le sont vraiment... 64 00:05:05,504 --> 00:05:08,673 au lieu de laisser elle pense que tu es juste un playboy bon à rien ? 65 00:05:08,740 --> 00:05:13,377 Si elle savait que j'étais le Batman, elle pourrait s'inquiéter, pas ça elle se soucie de moi. 66 00:05:13,445 --> 00:05:16,213 En outre, à cause de notre mission spéciale de l'Oncle Sam, 67 00:05:16,281 --> 00:05:19,183 notre succès dépend de garder notre identité un secret. 68 00:05:19,250 --> 00:05:22,086 Supposons qu'elle vous demande à propos de votre statut dans l'armée ? 69 00:05:22,153 --> 00:05:24,655 Je peux toujours lui dire Je suis un 4-F. [ La porte se ferme ] 70 00:05:30,362 --> 00:05:34,398 C'était rapide. Je ne fais pas attendre les gens comme quelqu'un que je connais. 71 00:05:38,137 --> 00:05:40,037 Lire tout de qui le concerne! Lisez tout sur Batman ! 72 00:05:40,105 --> 00:05:42,940 Capture le gang Collins ! Supplémentaire! Supplémentaire! 73 00:05:43,008 --> 00:05:45,109 Hé, mon garçon. Papier. 74 00:05:45,176 --> 00:05:48,646 Supplémentaire! Supplémentaire! Le Batman est certainement merveilleux, n'est-ce pas ? 75 00:05:48,714 --> 00:05:52,951 Je pense que c'est un frimeur. Tout le monde qui fait n'importe quoi est une démonstration pour vous. 76 00:05:53,018 --> 00:05:55,019 Je peux aussi faire des choses. Je vais vous montrer. 77 00:05:55,087 --> 00:05:57,088 Je t'appellerai demain et t'emmène pour rencontrer ton oncle... 78 00:05:57,155 --> 00:06:00,324 peu importe à quelle heure tu veux partir... même si c'est avant midi. 79 00:06:00,392 --> 00:06:04,796 C'est gentil à toi de faire ça un sacrifice formidable sur mon compte. 80 00:06:15,507 --> 00:06:18,142 Cela ressemble à Warren. 81 00:06:18,210 --> 00:06:20,144 Ouais, c'est lui. 82 00:06:21,379 --> 00:06:23,314 Mon ancien compagnon de cellule. 83 00:06:28,554 --> 00:06:30,488 Salut, mon vieux Marty. 84 00:06:30,556 --> 00:06:32,790 Eh bien, bonjour, Foster. Je ne... Je sais. 85 00:06:32,858 --> 00:06:35,259 Tu n'as pas pensé ton vieux copain le ferait tu te souviens de toi, n'est-ce pas ? 86 00:06:35,327 --> 00:06:37,862 j'attends ma nièce pour venir me chercher. Ta nièce ? 87 00:06:37,930 --> 00:06:40,197 Oh, bien sûr. Je sais. C'est quoi nous sommes venus vous le dire. 88 00:06:40,265 --> 00:06:43,167 Elle ne pouvait pas venir. Nous allons vous emmener à elle. Allez. 89 00:06:52,410 --> 00:06:54,345 [Le moteur démarre] 90 00:07:05,057 --> 00:07:07,058 Cela ressemblait à ma nièce dans cette voiture. 91 00:07:07,125 --> 00:07:09,727 Tu vois des choses, Marty. Arrêtez la voiture ! 92 00:07:09,795 --> 00:07:12,563 Calme-toi, Marty. Tu viens avec nous. 93 00:07:12,631 --> 00:07:14,966 Maintenant, asseyez-vous et détendez-vous. 94 00:07:15,033 --> 00:07:18,368 Que voulez-vous de moi? Vous découvrirez assez tôt. 95 00:07:20,672 --> 00:07:23,173 Est-ce que M. Warren déjà parti ? Oui, madame. 96 00:07:23,241 --> 00:07:26,010 Deux hommes l'ont rencontré, et ils sont partis dans une berline noire. 97 00:07:28,046 --> 00:07:29,981 Euh, merci. 98 00:07:33,986 --> 00:07:37,088 Il est parti avec des hommes dans cette berline noire nous sommes passés retour sur la route. 99 00:07:37,156 --> 00:07:39,157 Entrez. Nous l'attraperons avant de rentrer en ville. 100 00:07:39,225 --> 00:07:41,559 Vas-y, Alfred. Très bien, monsieur. 101 00:07:41,626 --> 00:07:44,528 je ne peux pas comprendre pourquoi oncle Martin ne nous a pas attendu. 102 00:07:57,609 --> 00:08:01,746 Hé. Cette voiture avec la dame dedans est juste derrière nous. 103 00:08:01,813 --> 00:08:04,148 Marchez dessus. Nous verrons s'ils nous suivent. 104 00:08:06,251 --> 00:08:09,954 Ils accélèrent, monsieur. Conduis un peu plus vite, Alfred. Ils essaient de nous perdre. 105 00:08:10,022 --> 00:08:13,057 J'ai un sentiment étrange où se trouve l'oncle Martin une sorte de problème. 106 00:08:13,125 --> 00:08:16,994 Ils gagnent du terrain sur nous. Tu ne peux pas obtenir plus de vitesse hors de ce taudis ? 107 00:08:18,764 --> 00:08:20,832 Pensez-vous on peut les attraper ? 108 00:08:20,899 --> 00:08:24,035 Bien sûr, mais j'espère que nous les attraperons devant un policier rapide nous attrape. 109 00:08:26,404 --> 00:08:29,874 Ils sont hors de vue. Libérer le gaz et effectuez le changement. 110 00:08:42,487 --> 00:08:44,922 Tenez tout. Je vais me retourner. 111 00:08:49,461 --> 00:08:51,862 Les voici. Descendre. 112 00:08:55,167 --> 00:08:58,469 Ils nous ont dépassés. Ne nous a pas donné une chute. 113 00:08:58,536 --> 00:09:00,537 Laissez-les essayer pour comprendre celui-là. 114 00:09:00,605 --> 00:09:02,539 Ils ont disparu, monsieur. 115 00:09:02,608 --> 00:09:05,342 Pas de routes secondaires. Ils semblent juste avoir disparu. 116 00:09:05,410 --> 00:09:08,746 Eh bien, Linda, je suppose ton oncle ne l'était pas intéressé à nous voir. 117 00:09:08,814 --> 00:09:10,748 je ne peux pas comprendre ses actes. 118 00:09:10,816 --> 00:09:14,585 Je suppose que la seule chose à faire c'est retourner à l'hôpital et j'attends qu'il m'appelle. 119 00:09:14,653 --> 00:09:17,488 Ouais, et découvre comment il a fait cet acte de disparition. 120 00:09:17,555 --> 00:09:20,725 J'aimerais le retirer un jour quand mes créanciers sont après moi. 121 00:09:20,792 --> 00:09:24,194 [ Narrateur ] Cela faisait partie d'une terre étrangère transplantée physiquement en Amérique... 122 00:09:24,262 --> 00:09:26,196 et connu sous le nom de Little Tokyo. 123 00:09:26,264 --> 00:09:29,199 Depuis qu'un gouvernement sage rassemblé les Japonais aux yeux sournois, 124 00:09:29,267 --> 00:09:33,303 c'est devenu pratiquement une rue fantôme où seulement une entreprise survit... 125 00:09:33,371 --> 00:09:37,474 sortir d'une situation précaire une existence à petit prix des chercheurs de curiosité. 126 00:09:37,542 --> 00:09:40,210 [Homme] Cette exposition, mes amis, était créé par des artistes qui savent, 127 00:09:40,278 --> 00:09:44,448 artistes qui ont créé certaines des plus belles expositions de cire dans toute l'Angleterre et la France. 128 00:09:44,516 --> 00:09:46,751 Le prix d'entrée ne coûte que 10 centimes. 129 00:09:46,818 --> 00:09:49,553 Euh, plus un centime de taxe pour l'Oncle Sam. 130 00:09:59,331 --> 00:10:02,000 Nous n'aurons pas aucun problème avec toi, Marty, c'est vrai ? 131 00:10:02,067 --> 00:10:05,003 Maintenant, tu es intelligent. [ Barker continue ] C'est éducatif. 132 00:10:05,070 --> 00:10:07,171 Très bien, messieurs, jusqu'à ces étapes. 133 00:10:07,239 --> 00:10:11,142 Et si tu ne dis pas que c'est le la plus grande exposition que vous ayez jamais vue, Je vous rembourserai votre argent. 134 00:10:11,209 --> 00:10:13,144 Très bien, les amis, qui est le prochain ? 135 00:10:14,612 --> 00:10:18,049 Juste une minute, les amis. Je vous connais tous les deux je veux rouler seul. 136 00:10:57,155 --> 00:10:59,824 Fin de la ligne, Marty. 137 00:11:05,997 --> 00:11:07,798 [ Bourdonnement ] 138 00:11:18,043 --> 00:11:19,977 [Homme, Accent Oriental] Entrez, M. Warren. 139 00:11:23,982 --> 00:11:28,919 La Ligue de l'Ordre Nouveau vous souhaite une cordiale bienvenue à un invité d'honneur. 140 00:11:28,987 --> 00:11:30,921 La Ligue du Nouvel Ordre ? 141 00:11:30,989 --> 00:11:35,025 Oui, un groupe d'hommes... tous déshonorés comme toi. 142 00:11:35,093 --> 00:11:39,030 Mais je ne suis pas un criminel. J'ai été condamné, oui, et envoyé en prison. 143 00:11:39,097 --> 00:11:42,900 Mais si la vérité était connue... Le fait demeure que tu as été déshonoré, 144 00:11:42,968 --> 00:11:46,037 exactement comme notre ami M. Fletcher ici. 145 00:11:46,104 --> 00:11:48,872 Un excellent architecte, brillant ingénieur... 146 00:11:48,941 --> 00:11:50,874 sauf que certains de ses bâtiments... 147 00:11:50,943 --> 00:11:53,978 n'est pas tout à fait à la hauteur... spécifications. 148 00:11:54,046 --> 00:11:57,248 Puis-je également présenter Monsieur Marshall, 149 00:11:57,316 --> 00:12:00,551 Preston et Wallace. 150 00:12:00,618 --> 00:12:03,154 Maintenant, ils sont... Qu'est-ce que tu fais tu veux de moi ? 151 00:12:06,458 --> 00:12:11,028 Je suis le Dr Daka, humble serviteur de Sa Majesté Hirohito, 152 00:12:11,096 --> 00:12:14,365 Souverain céleste et Prince du Soleil Levant. 153 00:12:14,433 --> 00:12:16,900 Par le destin divin, mon pays détruira… 154 00:12:16,969 --> 00:12:21,339 les forces démocratiques du mal aux États-Unis pour faire place au Nouvel Ordre, 155 00:12:21,406 --> 00:12:26,077 un ordre qui entraînera la libération des esclaves peuple d'Amérique. 156 00:12:26,144 --> 00:12:30,214 Chacun de ces hommes... déshonoré par votre forme de gouvernement corrompue... 157 00:12:30,282 --> 00:12:32,383 est un spécialiste dans sa lignée... 158 00:12:32,451 --> 00:12:35,086 et a été particulièrement sélectionné par moi... 159 00:12:35,153 --> 00:12:38,255 pour exécuter les ordres Je reçois de Tokyo. 160 00:12:38,323 --> 00:12:42,393 Il nous faut un industriel pour compléter notre cercle. 161 00:12:42,461 --> 00:12:44,661 C'est pourquoi Je t'ai sélectionné. 162 00:12:44,729 --> 00:12:47,198 Si vous coopérez avec nous volontiers, 163 00:12:47,266 --> 00:12:51,536 tu partageras dans la glorieuse victoire bientôt le nôtre. 164 00:12:51,603 --> 00:12:53,704 Et si je refuse ? 165 00:12:53,771 --> 00:12:55,973 Tu n'as pas le choix mais accepter. 166 00:12:56,041 --> 00:12:59,710 Vous travaillerez avec nous ou être obligé travailler pour nous. 167 00:12:59,777 --> 00:13:01,546 Il faudrait donc sois très clair avec toi... 168 00:13:01,613 --> 00:13:06,217 que tu devrais être prêt à aider à servir mon glorieux empereur. 169 00:13:06,285 --> 00:13:09,086 Écoute, Daka... ou quoi que ce soit ton nom est... 170 00:13:09,154 --> 00:13:11,889 Je dois mon allégeance vers aucun pays ni commande mais le mien. 171 00:13:11,956 --> 00:13:13,790 je suis un Américain d'abord et toujours, 172 00:13:13,859 --> 00:13:17,027 et aucune quantité de torture conçu par ton tordu Cerveau oriental... 173 00:13:17,095 --> 00:13:19,029 me fera changer d'avis. 174 00:13:19,097 --> 00:13:22,400 Ah, mais tu travailles sous un grand malentendu. 175 00:13:22,467 --> 00:13:26,370 je ne crois en rien aussi barbare que la torture. 176 00:13:30,141 --> 00:13:32,076 Puits. 177 00:13:41,720 --> 00:13:44,488 Bob! Votre ancien partenaire. 178 00:13:44,556 --> 00:13:48,592 Il était notre premier choix pour le poste vous êtes sur le point de supposer. 179 00:13:48,659 --> 00:13:53,764 Malheureusement, lui aussi tenté de résister l'inévitable. 180 00:13:53,831 --> 00:13:57,601 Bob, mon vieux. Tu ne me connais pas ? 181 00:13:59,037 --> 00:14:00,971 Qu'as-tu lui a-t-on fait ? 182 00:14:01,039 --> 00:14:04,074 L'a privé de sa capacité à penser. 183 00:14:04,142 --> 00:14:06,377 je l'ai converti en zombie. 184 00:14:06,444 --> 00:14:08,913 Il ne peut qu'agir comme je le dirige. 185 00:14:08,980 --> 00:14:11,081 Vous remarquerez le casque en métal.... 186 00:14:11,149 --> 00:14:13,717 d'où un fil mène à la colonne vertébrale. 187 00:14:13,785 --> 00:14:17,521 Maintenant, M. Warren, je voudrais j'aimerais que tu regardes ça microphone spécial-- 188 00:14:17,589 --> 00:14:20,257 le seul moyen de communication avec un zombie. 189 00:14:20,325 --> 00:14:24,561 Quand j'en parle, cet esclave reçoit les impulsions à travers le casque... 190 00:14:24,629 --> 00:14:26,630 et obéit à mes souhaits. 191 00:14:26,697 --> 00:14:28,698 Par ce moyen, je l'ai exécuter mes commandes... 192 00:14:28,766 --> 00:14:30,767 peu importe jusqu'où il est de moi. 193 00:14:30,835 --> 00:14:33,137 Intéressant, n'est-ce pas ? 194 00:14:34,306 --> 00:14:36,773 Wells, reviens à votre gare. 195 00:14:47,953 --> 00:14:51,255 Maintenant, quelle est votre réponse ? C'est toujours pareil. 196 00:14:51,323 --> 00:14:53,390 Maréchal ! Favoriser! 197 00:14:55,193 --> 00:14:58,062 Emmène-le à mon laboratoire électronique. 198 00:15:03,335 --> 00:15:05,269 Pat et Jones, la porte. 199 00:15:28,226 --> 00:15:30,660 je ne vais pas détruire ton cerveau en ce moment... 200 00:15:30,728 --> 00:15:33,630 parce que tu avoir des informations que je dois avoir... 201 00:15:33,698 --> 00:15:35,699 pendant que tu es encore ayez votre mémoire. 202 00:15:35,766 --> 00:15:38,302 Je ne te dirai rien. Fletcher. 203 00:15:38,370 --> 00:15:40,370 Fletcher, sérum. 204 00:15:42,373 --> 00:15:45,743 Avez-vous déjà entendu du sérum de vérité, M. Warren ? 205 00:15:45,811 --> 00:15:49,647 C'est l'un des armes préférées. 206 00:15:49,714 --> 00:15:52,716 Tenez-le. M. Warren, vous êtes un des hommes.... 207 00:15:52,784 --> 00:15:54,919 qui a doté la ville de Gotham Fondation. 208 00:15:54,986 --> 00:15:56,921 Par conséquent, vous devriez pouvoir me donner... 209 00:15:56,988 --> 00:15:58,989 les informations dont j'ai besoin. 210 00:16:23,114 --> 00:16:26,083 Combien de radium les ont-ils sous la main à la Fondation Gotham City ? 211 00:16:26,150 --> 00:16:28,085 Plusieurs grammes. Où le gardent-ils ? 212 00:16:28,152 --> 00:16:30,487 Dans le coffre-fort derrière une photo dans le dispensaire du Dr Borden. 213 00:16:30,555 --> 00:16:32,556 Savez-vous la combinaison ? Non je n'ai pas. 214 00:16:32,624 --> 00:16:34,625 Preston, enfermez-le. 215 00:16:39,764 --> 00:16:43,334 Heureusement, je n'ai pas avoir la combinaison. 216 00:16:43,401 --> 00:16:46,737 Comment allons-nous le résoudre ? Que veux-tu ce radium pour ? 217 00:16:46,804 --> 00:16:49,940 Je vais vous montrer. 218 00:16:52,143 --> 00:16:54,077 Pat et Jones, le bloc. 219 00:17:05,089 --> 00:17:07,525 Messieurs, c'est le Nouvel Ordre arme secrète. 220 00:17:07,592 --> 00:17:09,693 Maréchal, donne-moi une capsule. 221 00:17:13,398 --> 00:17:17,401 Cette arme emploie un infinitésimal quantité de radium. 222 00:17:17,469 --> 00:17:21,238 C'est un petit mais précurseur mortel du broyeur d'atomes, 223 00:17:21,306 --> 00:17:24,207 qui, une fois perfectionné, va tout casser... 224 00:17:24,276 --> 00:17:27,444 cela se trouve sur notre chemin à la victoire. [La porte s'ouvre] 225 00:17:27,512 --> 00:17:29,880 Permettez-moi de démontrer son caractère destructeur. 226 00:17:36,655 --> 00:17:38,923 Placez-le et retournez à votre gare. 227 00:17:43,261 --> 00:17:46,730 J'enjamberais par ici, messieurs, si j'étais vous. 228 00:17:46,798 --> 00:17:50,734 Foster, je te veux surtout pour voir ça. 229 00:17:50,802 --> 00:17:53,570 Il y en a plusieurs réglages de puissance sur cette arme. 230 00:17:53,638 --> 00:17:56,607 Cependant, le plus faible suffira pour cette opération. 231 00:17:56,675 --> 00:17:59,243 Preston, recule et observer. 232 00:18:00,678 --> 00:18:04,114 Maintenant regarde ce qui se passe à ce bloc solide de ciment. 233 00:18:20,998 --> 00:18:24,034 Messieurs, ce bloc était à l’origine concrète. 234 00:18:28,673 --> 00:18:32,008 Montre. [Murmures d'homme] 235 00:18:33,811 --> 00:18:36,780 Maintenant tu comprends pourquoi Il me faut plus de radium. 236 00:18:36,847 --> 00:18:40,216 Pourquoi, bien sûr. Avec plus de radium, nous pouvons construire une arme plus gros que cette arme. 237 00:18:40,285 --> 00:18:44,788 Exactement. Nous pouvons construire un mécanisme mortel tellement destructeur... 238 00:18:44,855 --> 00:18:48,792 comme pour exercer des représailles par les Nations Unies impossible. 239 00:18:48,859 --> 00:18:50,794 Cependant, cette arme suffira... 240 00:18:50,861 --> 00:18:54,631 ouvrir le coffre-fort à Gotham City Fondation. 241 00:18:54,699 --> 00:18:58,268 Et je te donne cette mission. 242 00:19:02,540 --> 00:19:04,641 Nous sommes de retour depuis plus d'une heure, et il n'a pas encore appelé. 243 00:19:04,709 --> 00:19:07,277 Ne t'inquiète pas pour ton oncle. Je suis sûr qu'il t'appellera aujourd'hui... 244 00:19:07,345 --> 00:19:09,279 et explique pourquoi il ne nous a pas attendu. 245 00:19:09,347 --> 00:19:11,281 Peut-être qu'il est en conférence ou quelque chose comme ça. 246 00:19:11,349 --> 00:19:13,350 Si tu t'étais levé un peu plus tôt ce matin, 247 00:19:13,418 --> 00:19:15,419 nous aurions été là à temps pour le rencontrer. 248 00:19:15,487 --> 00:19:18,922 A partir de maintenant, je me retourne une nouvelle feuille. je vais être très fiable. 249 00:19:18,990 --> 00:19:21,458 Il me semble J'ai déjà entendu cette phrase. Cette fois, je le pense. 250 00:19:21,526 --> 00:19:23,960 Tu viens de me dire que faire, et je le ferai. 251 00:19:24,028 --> 00:19:26,329 D'accord. La première chose vous pouvez le faire tous les deux... 252 00:19:26,398 --> 00:19:28,465 c'est sortir d'ici et laisse-moi faire mon travail. 253 00:19:28,533 --> 00:19:30,467 Le Dr Borden va être là d'une minute à l'autre, 254 00:19:30,535 --> 00:19:32,469 et j'ai énormément de taper à faire. 255 00:19:32,537 --> 00:19:36,106 Peu importe les détails. Nous pouvons avoir un indice. Attendez. J'ai une idée. 256 00:19:36,173 --> 00:19:38,308 Pourquoi ne pas appeler la prison ? Peut-être que le garde là-bas... 257 00:19:38,376 --> 00:19:40,310 sait qui étaient ces hommes qui a rencontré ton oncle. 258 00:19:40,378 --> 00:19:42,312 C'est une superbe idée. 259 00:19:42,380 --> 00:19:45,081 Voir? je commence être fiable déjà. 260 00:19:46,751 --> 00:19:49,052 Cela ne me dérange pas voler le coffre-fort, 261 00:19:49,119 --> 00:19:51,521 mais qu'est-ce qu'on a prends ce zombie avec nous pour ? 262 00:19:51,589 --> 00:19:54,023 Une des raisons est il est fort comme un taureau. 263 00:19:54,091 --> 00:19:57,560 Une autre est que Daka peut allume cet œil magique et surveille-le. 264 00:19:57,628 --> 00:19:59,596 Nous aussi, si nous sommes assez proche de lui. 265 00:19:59,664 --> 00:20:01,831 Il n'a pas peur, nous sommes je vais le doubler, l'est-il ? 266 00:20:01,900 --> 00:20:04,568 Il a probablement cet ensemble concentré sur nous en ce moment. 267 00:20:04,635 --> 00:20:06,470 Merci beaucoup. 268 00:20:08,740 --> 00:20:10,874 Le garde ne sait pas qui étaient ces hommes. 269 00:20:10,942 --> 00:20:12,876 Eh bien, voilà cette idée. 270 00:20:12,944 --> 00:20:15,145 Nous ferions mieux de sortir d'ici et laisse Linda faire son travail. 271 00:20:15,213 --> 00:20:17,781 Au revoir pour l'instant. Au revoir. 272 00:20:22,186 --> 00:20:25,556 Tout est dans les délais. Voilà Brennan avec le camion. 273 00:20:33,098 --> 00:20:36,066 Regarder. C'est le gars que nous étions poursuite ce matin. Bien sûr, ça y ressemble. 274 00:20:36,133 --> 00:20:38,234 Ces trois hommes juste en suis descendu, monsieur. 275 00:20:40,371 --> 00:20:42,706 Ouais, et Martin Warren n'est pas avec eux. 276 00:20:42,774 --> 00:20:45,075 Allez. j'ai une idée le Batman devrait examinez cela. 277 00:20:45,142 --> 00:20:47,176 Et n'oubliez pas Robin. 278 00:20:49,680 --> 00:20:51,681 Alfred, conduire dans cette ruelle et mets le toit en place. 279 00:20:51,749 --> 00:20:54,885 Oui Monsieur. [Le moteur démarre] 280 00:21:07,097 --> 00:21:09,432 Dr Les tables. 281 00:21:09,500 --> 00:21:13,270 Cette expérience... [Cris] 282 00:21:13,337 --> 00:21:15,305 Prends-la dans l'autre pièce. 283 00:21:53,444 --> 00:21:55,545 Que se passe-t-il ici ? 284 00:21:55,613 --> 00:21:57,981 Pourquoi, Dr Hayden, mon ancien collègue. 285 00:21:58,048 --> 00:22:00,116 Qu'est-ce que tu es tu fais ici ? [ Halètements ] 286 00:22:06,791 --> 00:22:08,525 Voici un sac à linge. 287 00:22:08,593 --> 00:22:10,193 Obtenez quelque chose pour le bourrer. Droite. 288 00:22:34,318 --> 00:22:36,252 Je l'ai. 289 00:22:41,859 --> 00:22:43,794 Sortons d'ici. Droite. 290 00:22:52,670 --> 00:22:55,372 Le Batman ! Allez. 291 00:23:14,658 --> 00:23:16,660 Vous ne les avez pas eu. 292 00:23:25,269 --> 00:23:27,270 Derrière la cheminée. 293 00:23:57,201 --> 00:24:00,436 Marie. Obtenez la police ici. Rapidement. 294 00:24:10,648 --> 00:24:12,582 [Grognards] Aïe ! 295 00:24:15,686 --> 00:24:17,286 [Sirène en approche] 296 00:24:21,792 --> 00:24:25,128 [Sirène hurlante] 297 00:24:34,906 --> 00:24:38,474 - [ Bourdonnement ] - C'est la section 1. Allez-y. 298 00:24:38,542 --> 00:24:41,177 Dr Daka, les flics se dirigent vers l'hôpital. 299 00:24:41,245 --> 00:24:44,348 - Avez-vous récupéré le radium ? - Ouais, j'ai les trucs. C'est dans le camion. 300 00:24:44,415 --> 00:24:47,050 - Je recommence maintenant. - Revenez immédiatement. 301 00:25:08,305 --> 00:25:11,875 Hayden, quitte le toit. Hayden, quitte le toit. 302 00:25:22,419 --> 00:25:24,354 [Cris] 303 00:25:50,148 --> 00:25:52,582 [ Narrateur ] Daka, le sinistre espion japonais, 304 00:25:52,650 --> 00:25:56,420 croit Linda sait où se trouve du puissant canon à radium. 305 00:25:56,487 --> 00:26:00,290 Et Linda ? Peut-elle s'échapper ses griffes maléfiques ? 306 00:26:00,558 --> 00:26:03,326 Ne manque pas de voir "La grotte des chauves-souris", 307 00:26:03,394 --> 00:26:06,930 Chapitre 2 de Batman dans ce théâtre la semaine prochaine.